2010年１０月３０日下午，钟南山院士应邀出席由深圳市关爱办、福田区政府等机构联合举办的“和顺坛”名人名家中医药文化讲坛的演讲活动时，发表了上述对中医药现代化发展的观点。

　　在谈及中医药现代化发展的问题时：钟南山院士列举实例说明了自己对中医药发展的一些看法。虽然，他认为自己作为一个西医的代表所持的一些观点不一定完全正确，但他对中医现代化发展的路径还是发表了一些看法，他认为，中医药要发展，很重要的一个就是研究的方法问题。因为所有的学科都是需要现代化，不可能中医是例外的。目前，大家说到中医总要追溯到２０００年前《黄帝内经》来谈。但他认为：只要是科学都要现代化、都要发展，不能停留在几千年前的原点上。

　　钟南山院士表示：全世界在生物医药方面谈到了很多的转化医学的问题。即多数医学课题都是从一个基础的研究，然后进入临床的研究。把基础研究的东西更快推到临床。他认为在中国，包括现在世界上其他国家和地区在医药学发展模式上已经开始有些变化。我们的老大夫，特别是中医，有很多经验叫经验医学。要把经验医学变成一个大家都能掌握的东西，不能够永远是师父带徒弟，或者一般的教学。必须要找到规律，这个规律就是通过大量的实验数据，来把经验医学变成循证医学。通过严格的对照研究，证明这个方或者药确实有用，有了这个以后就很有说服力了。在这个基础上，从循证医学上得到的经验，再回到基础研究，进一步证实它的机理以后，再到临床。

　　钟南山认为，对于转化医学应该从两个方面理解：一个是基础到临床，一个是经验到循证，再到基础、再到临床。院士引用在公元前６００年以前我国在《肘后备急方》中所说的青蒿治疗寒热诸疟到青蒿素在全世界范围普及治疗恶性疟疾为例。说明中药现代化的路径。又举例砒霜为主要成分的“癌灵一号”治疗急性白血病的成功例子来说明中药现代化的成功经验。他又列举板蓝根，鱼腥草，金银花，杏仁，炙麻黄等治疗猪流感，莲花清瘟胶囊与达菲比较治疗甲流等来说明采用循证医学的治疗方法，观察中医药疗效，得到肯定的结论以后，向全世界推广的好处。他强调，对于祖国传统医学，是有数千年实践积累的经验医学。中医药现代化很重要的一个门槛就是要把经验的医学变成大家信服的循证医学。只有这样，中医药才能走向全世界，才能使中医药得到发展。实现中医药事业的伟大跨越。院士最后强调中药现代化的一个关键，是要有高质量的中药。他发现很多中药的质量不稳定，开了药方以后，药的质量没有保障，致使疗效得不到保障。他认为中药质量是保障中医药良性发展的一个关键因素。