病人来看关节痛，初步检查后，我们告诉他可能是“强直性脊柱炎”，或者是“骨性关节炎”，等等。于是，常常有人就会问，“原来我得的不是风湿吗？”

　　我们告诉他，“这是一种风湿病”

　　他又问，“哦，那看来得用青霉素吧！”，“我还可以吹风和下水吗？”

　　我们只好很仔细地告诉他，“风湿病是一组疾病的统称，只要有关节、骨骼及其周围组织，如肌肉、韧带、滑囊、腱鞘等疼痛、肿胀，就有可能是风湿病”，“风湿病并不是只指风湿热（或者所谓的风湿性关节炎），不可以将两个概念混为一谈”，“如果是风湿热，则可能需要用青霉素，除此之外的其它风湿病，大多数不需要用抗生素”，“风湿病并不仅仅与风寒潮湿等外界因素刺激相关，更多的是与免疫其它因素相关”，“风寒潮湿造成关节肌肉的损伤可以称为风湿病中的一种，但只是其中较轻的一种疾病”。

　　对于专科医生来说，道理再简单不过，可是病人，甚至不少医务人员，对这两个概念总是搞不清楚。我们常常费尽了口舌解释，病人却依旧一头雾水。

　　真搞不清楚为什么当初把“rheumatic disease”翻译成＂风湿病＂。